Feasgar math, a cho-obraichean Is ann le aithreachas a thug mi fa-near gun deach a ’choinneamh uisge-beatha a chuir dheth. Tha mi air a bhith a ’coimhead air adhart ris an dreuchd 8mh mìos seo airson faisg air ochd mìosan. Gu fortanach, tha mi mu thràth air dà dòs intramuscular de elixir beatha fhaighinn. Ach bha e dlùth agus feumar a lagachadh sa bhad. Gu fortanach, tha mi fhathast air lagachadh bho ghrunn thaighean-staile uisge-beatha ann an stoc. Air an aon làimh, is urrainn dhomh a bhith beò san ùine fhada gus am bi Carnival agus, air an làimh eile, a ’smaoineachadh mun cho-obraiche a chaochail againn. Dh'eadar-theangaich mi na faclan Gàidhlig sin le cuideachadh bhon eadar-lìn. Gu ruige sin, tha mi a ’guidhe samhradh fallain don h-uile duine le tòrr banachdachan: Slàinte agus tlachd! Dè a bhiodh beatha às aonais sip mhath de braiche singilte. Mòran beannachdan dha na h-uile Tilo P.S. Taing do Ralf airson a ’chomhfhurtachd furasta.

Guten Tag, Kollegen Mit großem Bedauern habe ich die Absage des Whisky-Treffens bekannt gegeben. Ich freue mich schon seit fast acht Monaten auf diesen 8. Monat. Glücklicherweise habe ich bereits zwei intramuskuläre Dosen Lebenselixier erhalten. Aber es war knapp und musste sofort geschwächt werden. Zum Glück bin ich noch geschwächt von einer Reihe von Whiskybrennereien auf Lager. Einerseits kann ich langfristig bis zum Karneval leben und andererseits an unseren verstorbenen Kollegen denken. Ich habe diese gälischen Wörter mit Hilfe des Internets übersetzt. Bis dahin wünsche ich allen einen gesunden Sommer mit vielen Impfungen: Gesundheit und Spaß! Was wäre das Leben ohne einen guten Schluck Single Malt. Allen viel Segen Tilo PS Danke an Ralf für den Komfort.